QUÈ VOLEN AQUESTA GENT?

Como lo prometido es deuda, y al amigo Plum no se le puede decir que no, a pesar de que no soy el internauta que más cadenas ha continuado en este país, me he tomado mi tiempo y he decidido incluír una canción en el blog, canción protesta, escrita por Lluís Serrahima y Maria del Mar Bonet, y cantada como sólo él sabe por Joan Manel Serrat. El título es "Què volen aquesta gent?", algo así como "¿Qué quiere esta gente?", y se refiere a un tiempo en que en este país no se podía pensar distinto, no había libertades y la disidencia se pagaba con la vida. Describe con pánico poético cómo las fuerzas del orden visitan la casa de un estudiante para llevarlo preso, cómo la madre abre la puerta, de madrugada, y cómo tras un intento de huída, el muchacho termina pagando su osadía con la vida. Se me pone la piel de gallina cada vez que la escucho. Da igual el color, nadie es culpable por pensar distinto.
Encontrareis la traducción abajo.

QUÈ VOLEN AQUESTA GENT?
De matinada han trucat
són al replà de l'escala
la mare quan surt a obrir
porta la bata posada

Què volen aquesta gent
que truquen de matinada?

El seu fill, que no és aquí?
n'es adormit a la cambra
Què li volen al meu fill?
El fill es mig desvetllava

La mare ben poc en sap
de totes les esperances
del seu fill estudiant
que ben compromès n' estava

Dies ha que parla poc
i cada nit s'agitava
li venia un tremolor
tement un truc a trenc d'alba

Encara no ben despert
ja sent viva la trucada
i es llença per la finestra
a l'asfalt d'una volada

Els que truquen resten muts
menys un d'ells, potser el que mana
que s'inclina al finestral
darrere xiscla la mare

De matinada han trucat
la llei una hora assenyala
Ara l'estudiant és mort
Mort d'un truc a trenc d'alba


¿QUÉ QUIERE ESTA GENTE?
De madrugada han llamado
están en el rellano de la escalera
la madre cuando sale a abrir
lleva la bata puesta

¿Qué quiere esta gente
que llama de madrugada?

Su hijo, ¿no está aquí?
Duerme en su habitación
¿Qué quieren de mi hijo?
El hijo se medio desvelaba

La madre bien poco sabe
de todas las esperanzas
de su hijo estudiante
que bien comprometido estaba

Días ha que habla poco
y cada noche se agitaba
le venía un temblor
esperando una llamada al romper el alba

Todavía no bien despierto
ya siente viva la llamada
y se lanza por la ventana
al asfalto de un vuelo

Los que llaman quedan mudos
salvo uno, quizás el que mandaba
que se inclina al ventanal
por detrás grita la madre

De madrugada han llamado
la ley una hora señala
ahora el estudiante está muerto
muerto de una llamada al romper el alba.